◎格西翻譯
前言──
應喇嘛江秋及中心會長的誠摯邀請，尊敬的 創古仁波切於5月22日上午蒞臨 卡盧仁波切金山金法林道場，為新進塑造的佛像及整修完竣的大殿加持灑淨，並於大殿主持修法。以下為仁波切當日對大家的開示。
在這裡見到各位喇嘛及功德主們，我感到非常高興，所以我跟大家說聲：吉祥如意！
一般佛教的習俗，尤其是藏傳的寺廟，對我們信仰佛法的人而言是生起信心或累積福的對象。如今寺廟已經落成，我向大家說聲謝謝。現在佛教的教理，經由佛陀加持而生的事業力量在世界各地愈來愈興盛，尤其在台灣島上，金剛乘非常地興盛，許多台灣人正努力的修持學習，這是非常好的緣起。我在1970年第一次來到台灣的時候，傳授金剛乘的老師和修持的人很稀少。在這之後各派珍貴的上師們陸續來到台灣教授佛法，台灣的民眾也開始信仰佛法及金剛乘，以此之故佛法也愈來愈興盛。怙主 卡盧仁波切也在此成立了中心，進行傳法，直到現在你們仍持續著 卡盧仁波切的事業，為此我向大家說聲謝謝。
如此，未來正法能夠越來越興盛，希望你們的修行更加出眾，我以一位說法者敦促各位努力修行，好好實踐佛法。我特別要說，有時候我們佛法，尤其是金剛乘，碰到很多障礙。過去佛法在西藏和中國衰微，使很多珍貴的持法者出國，漢傳的持法者也是如此，而西藏的持法者則多出亡到印度與尼泊爾，他們也努力地復興法教。但是這有一點困難，因為這是件很廣大的工程，很多世代講學、修持佛法的傳 統以及佛像、經典遭遇障礙而亡佚，所以復原是件很大的工程。如果我們沒有恢復它，佛法將會沒落消失，以正法的角度來看這是非常可惜的，這也是全世界共同珍 寶的損失。許多的持法者正在努力要恢復佛法，不過這是件很龐大的工程，因此無法立刻成功。
在這復興的時刻，台灣島上的人富裕、有信心、能捨且有利他心，過去在很多方面提供幫助，我再次表示感謝。未來富有的、勇敢的人能協助恢復法教的話，將會累積非常大的資糧，所以希望你們繼續幫忙。以我們噶舉派來說，噶瑪巴現在安住印度還不能出國，泰錫度仁波切與嘉察仁波切兩位也無法出國，而老卡盧仁波切已經涅槃，小卡盧仁波切年紀尚小正在閉關，波卡仁波切也涅槃了，所以我覺得我現在應該是那位負責鼓勵、提醒大家的人，因此我要跟你們說，卡盧仁波切、波卡仁波切的道場，還有噶瑪巴的道場隆德寺等，狀況時有起伏不定，在你們當中富有的、勇敢的人，當聽到他人請求幫忙這些寺廟時，請盡量援助。如此而行，將成為佛法長住世間的因。所以大家請盡量幫忙。台灣這個強大的國家，國民富有、對佛法有信心。因為有台灣的功德主們大力援助，所以目前在印度的達拉東有座世界聞名的紅教舍利塔，比利當地有座花教的佛學院，而黃教在印度哲蚌寺裡也有座很大的大殿。
對於台灣信眾的幫助，我打從心裡感激。同樣的，我們白教的教法也不能衰微，大家要努力復興，如此僧團將愈來愈興盛，佛陀的法教也會愈來愈興盛，全世界亦將獲得平安喜樂。以我們白教來說，馬爾巴、密勒日巴、岡波巴以及帝洛巴、那諾巴等大師傳下來的甚深口訣，還有我們白教歷代的黃金念珠傳承上師，他們宣說的殊勝論典有些已散失有些已殘缺，有些則已經重新印刷。西藏過去興盛的正法，現在我們一定要恢復它，大家共同努力，使佛陀的教法在全世界興盛，世間的眾生也將獲得平安。以這樣的發心來復興教法，是會累積非常大的福德的。
同樣的，各位在這裡建立這座寺廟，使世尊法教更加莊嚴殊勝。大殿圓滿落成，為了象徵吉祥如意，我在此贈送一幅喜金剛唐卡，相信這座大殿將能弘揚佛法。今天與會的各位，我願大家長壽健康順利、事業發達，正法亦如我們所願地成辦。
◎格西翻譯
前言──
應喇嘛江秋及中心會長的誠摯邀請，尊敬的 創古仁波切於5月22日上午蒞臨 卡盧仁波切金山金法林道場，為新進塑造的佛像及整修完竣的大殿加持灑淨，並於大殿主持修法。以下為仁波切當日對大家的開示。
在這裡見到各位喇嘛及功德主們，我感到非常高興，所以我跟大家說聲：吉祥如意！
一般佛教的習俗，尤其是藏傳的寺廟，對我們信仰佛法的人而言是生起信心或累積福的對象。如今寺廟已經落成，我向大家說聲謝謝。現在佛教的教理，經由佛陀加持而生的事業力量在世界各地愈來愈興盛，尤其在台灣島上，金剛乘非常地興盛，許多台灣人正努力的修持學習，這是非常好的緣起。我在1970年第一次來到台灣的時候，傳授金剛乘的老師和修持的人很稀少。在這之後各派珍貴的上師們陸續來到台灣教授佛法，台灣的民眾也開始信仰佛法及金剛乘，以此之故佛法也愈來愈興盛。怙主 卡盧仁波切也在此成立了中心，進行傳法，直到現在你們仍持續著 卡盧仁波切的事業，為此我向大家說聲謝謝。
如此，未來正法能夠越來越興盛，希望你們的修行更加出眾，我以一位說法者敦促各位努力修行，好好實踐佛法。我特別要說，有時候我們佛法，尤其是金剛乘，碰到很多障礙。過去佛法在西藏和中國衰微，使很多珍貴的持法者出國，漢傳的持法者也是如此，而西藏的持法者則多出亡到印度與尼泊爾，他們也努力地復興法教。但是這有一點困難，因為這是件很廣大的工程，很多世代講學、修持佛法的傳 統以及佛像、經典遭遇障礙而亡佚，所以復原是件很大的工程。如果我們沒有恢復它，佛法將會沒落消失，以正法的角度來看這是非常可惜的，這也是全世界共同珍 寶的損失。許多的持法者正在努力要恢復佛法，不過這是件很龐大的工程，因此無法立刻成功。
在這復興的時刻，台灣島上的人富裕、有信心、能捨且有利他心，過去在很多方面提供幫助，我再次表示感謝。未來富有的、勇敢的人能協助恢復法教的話，將會累積非常大的資糧，所以希望你們繼續幫忙。以我們噶舉派來說，噶瑪巴現在安住印度還不能出國，泰錫度仁波切與嘉察仁波切兩位也無法出國，而老卡盧仁波切已經涅槃，小卡盧仁波切年紀尚小正在閉關，波卡仁波切也涅槃了，所以我覺得我現在應該是那位負責鼓勵、提醒大家的人，因此我要跟你們說，卡盧仁波切、波卡仁波切的道場，還有噶瑪巴的道場隆德寺等，狀況時有起伏不定，在你們當中富有的、勇敢的人，當聽到他人請求幫忙這些寺廟時，請盡量援助。如此而行，將成為佛法長住世間的因。所以大家請盡量幫忙。台灣這個強大的國家，國民富有、對佛法有信心。因為有台灣的功德主們大力援助，所以目前在印度的達拉東有座世界聞名的紅教舍利塔，比利當地有座花教的佛學院，而黃教在印度哲蚌寺裡也有座很大的大殿。
對於台灣信眾的幫助，我打從心裡感激。同樣的，我們白教的教法也不能衰微，大家要努力復興，如此僧團將愈來愈興盛，佛陀的法教也會愈來愈興盛，全世界亦將獲得平安喜樂。以我們白教來說，馬爾巴、密勒日巴、岡波巴以及帝洛巴、那諾巴等大師傳下來的甚深口訣，還有我們白教歷代的黃金念珠傳承上師，他們宣說的殊勝論典有些已散失有些已殘缺，有些則已經重新印刷。西藏過去興盛的正法，現在我們一定要恢復它，大家共同努力，使佛陀的教法在全世界興盛，世間的眾生也將獲得平安。以這樣的發心來復興教法，是會累積非常大的福德的。
同樣的，各位在這裡建立這座寺廟，使世尊法教更加莊嚴殊勝。大殿圓滿落成，為了象徵吉祥如意，我在此贈送一幅喜金剛唐卡，相信這座大殿將能弘揚佛法。今天與會的各位，我願大家長壽健康順利、事業發達，正法亦如我們所願地成辦。
